Mehrsprachige onlinegestützte bzw. telefonische Beratungsmöglichkeiten und Informationen (Stand 23.03.2020)

Aktuelle Nachrichten und Informationen:

• Handbook Germany (Neue deutsche Medienmacher e.V.): https://handbookgermany.de/de.html Informationen und Aktuelles in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Persisch, Französisch und Pashtu
• WDRforyou (Westdeutscher Rundfunk):https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/index.html Informationen und Videos zu aktuellen Themen in den Sprachen Englisch, Deutsch, Arabisch und Persisch.

Mehrsprachige Informationen zu Corona:

• Die Bundesregierung stellt laufend aktualisierte mehrsprachige Infos bereit:https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus,
• ebenso das BAMF:https://www.bamf.de/SharedDocs/Meldungen/DE/2020/20200316-am-covid-19.html. 
• Die Johanniter haben ihre Basisinformationen zu Corona nun auch um mehrere Sprachen erweitert, z.B. Tigrinya: https://www.johanniter.de/die-johanniter/johanniter-unfall-hilfe/aktuelles/nachrichten/2020/basisinfos-zu-corona-in-verschiedenen-sprachen/
• Das Ethno-Medizinische Zentrum e.V. (EMZ) stellt Faltblätter und E-Paper mit Informationen in 15 verschiedenen Sprachen zur Verfügung: http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

 

Beratung in Krisen:

• Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftli-che Aufgaben): Tel. 08000 116 016. Daneben auch Onlineberatung in u.a.: Türkisch, Russisch, Polnisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Bulgarisch, Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch: https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/online-beratung.html. Die LAG Autonomer Frauenhäuser NRW veröffentlicht aktuelle Kapazitäten von Frauenhäusern sowie Beratungsstellen: https://www.frauen-info-netz.de/

• Hilfetelefon „Schwanger und viele Fragen“ (Bundesministerium für Familie, Senio-ren, Frauen und Jugend): Tel. 0800 40 40 020

  Daneben auch Onlineberatung in u.a.: Türkisch, Russisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Bulga-risch, Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch: https://www.schwanger-und-viele-fragen.de/de/

• Online-Hilfen für Kinder und Jugendliche – leider bisher nicht mehrsprachig:

  • https://www.kidkit.de/(Drogenhilfe Köln e.V. und KOALA e.V.) bietet Infos zu den Themen Sucht, Gewalt und psychische Erkrankungen. Kindern und Jugendliche können sich im Chat kostenfrei und anonym beraten lassen und werden bei Bedarf an örtliche Institutionen weitervermittelt.

  • Nummer gegen Kummer“ (Nummer gegen Kummer e.V.): 116 111 Telefonische und Chat-Beratung zu sämtlichen Themen für Kinder, Jugendliche und Eltern: https://www.nummergegenkummer.de/kinder-und-jugendtelefon.html

• „SeeleFon für Flüchtlinge“ (Bundesverband der Angehörigen psychisch erkrankter Menschen): 0228 71002425

  Beratung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch: https://www.bapk.de/angebote/seelefon/seelefon-fuer-fluechtlinge.html

• Psychosoziale Online-Beratung für Geflüchtete (Ipso gGmbH):https://www.ipso-ecare.com/home-14.html bietet psychosoziale Unterstützung in mehreren Sprachen, u.a. Deutsch, Englisch, Französisch, Persisch, Arabisch, Russisch und Türkisch. Dazu ist zunächst eine Registrierung notwendig.

• Online-Beratung zum Schutz vor Zwangsheirat (Mädchenhaus Bielefeld): https://zwangsheirat-nrw.beranet.info/home.html. Angeboten werden Einzel- und Gruppenchats in den Sprachen Deutsch, Türkisch, Arabisch, Englisch, Kurdisch und Albanisch.

• Muslimisches Seelsorge-Telefon (Islamic Relief Deutschland): 030 44 35 09 821. Angeboten wird Telefonseelsorge in Türkisch und Deutsch: http://www.mutes.de/home.html

• Online-Beratung zum Thema Glücksspielsucht (Landeskoordinierungsstelle Glücksspielsucht NRW) in den Sprachen Türkisch und Deutsch: https://www.gluecksspielsucht-nrw.de/onlineberatung/

Aufenthaltsrechtliche Beratung:

• Aufenthaltsrechtliche Beratung durch Pro Asyl: 069 242 314 20. Richtet sich an Menschen im Asylverfahren, auch bei Problemen mit dem Familien-nachzug und bei drohenden Abschiebungen, Fragen zum Thema Bleiberecht. Mög-lich ist auch Weitervermittlung an spezialisierte Beratungsstellen vor Ort oder Rechtsanwält*innen: https://www.proasyl.de/asylberatung/
• Migrationsberatung „mbeon“ (gefördert vom Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat): https://www.mbeon.de/home/. Website und App für erwachsene Zuwanderinnen und Zuwanderer in Deutschland zu den Themen Aufenthalt, Familie, Gesundheit, Wohnen u.a. in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Russisch. Für Menschen unter 27 Jahre ist der Jugendmigrationsdienst (JMD) zuständig: https://www.jmd4you.de/

Mehrsprachige Informationen:

• Mehrsprachige Informationen für ärztliche Behandlungen (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung): https://www.kindergesundheit-info.de/fuer-fachkraefte/arbeiten-mit-fluechtlingsfamilien/fuer-aerztliche-praxen/. Mehrsprachige Formulare und bebilderte Info-Materialien, v.a. zur Behandlung von Kindern, und rechtliche Grundlagen in den Sprachen Deutsch, Russisch, Türkisch, Arabisch u.a.
• Informationen zum Thema Schuldnerberatung (Landesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung Hessen): https://www.schuldnerberatung-hessen.de/informationsblaetter/

  Mehrsprachige Infoblätter u.a. auf Englisch, Arabisch, Französisch, Persisch/Farsi.

• Informationen zum Thema Sucht (Deutscher Caritasverband e.V.): https://www.caritas.de/hilfeundberatung/onlineberatung/suchtberatung/links/linkliste u.a. in den Sprachen Englisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Arabisch sowie die Mög-lichkeit zur Online-Beratung.

• Informationen zum Thema Depression (Stiftung Deutsche Depressionshilfe): https://www.deutsche-depressionshilfe.de/unsere-angebote/fremdsprachige-informationen-foreign-language-information u.a. in den Sprachen Englisch, Deutsch, Türkisch, Albanisch, Arabisch.

 

 

Herausgeber/-innen:

Der Paritätische Nordrhein-Westfalen

Fachbereich Migration und Flüchtlingsarbeit

Ernst-Abbe-Weg 50

40589 Düsseldorf

 

Bild von ryantbarnettusu auf Pixabay